= بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند = -= arirangfa.com =-
= اين سريال تخيلي و بر اساس وقايع تاريخي ساخته شده =
اوجِ قدرتِ تاج و تخته
* مترجمين : شهره - آناهيتا * arirangfa.com
يکي که ميخواد از تاج و تخت محافظت کنه
يکي ميخواد به تاج و تخت برسه
= سال 1728 ، شورشِ يي اينجوا =
« قسمت اول »
مشتاق ديدار ، استاد
يي اينجوا
...و کسي که ميخواد جلوشو بگيره
چه راحت داري تسليم ميشي
دندونِ طمع رو بکش و خودتو نجات بده
نميدوني يعني چي؟ اصلِ کاري همينه
دستگير کردنِ پادشاه مخالف چه فايده
وقتي همه ي آدماتو از دست بدي؟
به چه درد ميخوره؟
با اون آدمايي که نجاتشون دادي چيکار مي کني؟
ببين ، اين ژنرالِ
ميتوني سربازهاتو به کُشتن ندي و پادشاهُ دستگير کني؟
قرباني کردن توي جنگ لازمه
اونوقت کي اين جنگُ راه انداخته و آدما رو قرباني ميکنه؟
اين بخاطر چوسان و مردمه
بخاطر مردم؟ با چه رويي ميگي مردم؟
حقوقِ مردمِ هشت شهرُ زير پا ميذاري که فقط يه بار روي تخت بشيني
فقط با نشستن روي تخت پادشاهي ميشه چوسانِ خرابه رو آباد کرد
ما پادشاهي که مردمُ زير پاش ميبينه نميخوايم
اگه بخواي همش سر راهم سنگ بندازي خودتم زخمي ميشي
من به هيچکي رحم نمي کنم
آره. تو هميشه اينجوري بودي
هميشه به روشِ خودت کار ميکني
و اگه کسي برخلافِ تو عمل کنه بي برو برگرد دخلشو مياري
امتحان کن
اگه ميتوني ، امتحان کن
بک دِگيل
يي اينجوا
من شهر رو مي گردونم
...بيا
دوباره اونجا همديگرو ببينيم
يي اينجوا
حتما چون نجيب زاده ـس انقدر زبون بازه
...ولي اينطوري که دنيا داره ميتازه
آخرش مردم برنده ميشن
= قماربازِ سلطنتي =
= سال 1693 هانيانگ =
چقدر طول ميکشه؟
تموم شد
حالا ببين! من برنده شدم
ايول ، من بُردم. من بُردم
عزيزم
...خانوم
بيا بيرون ببينم
وايسا ، وايسا ، وايسا
چي کار مي کني؟
به جاش بايد بزني تو صورتم
وقتي رو دورِ خوش شانسي افتادم منو ميکشي بيرون؟
معلومه تو چته؟
چي؟ من کي اَم؟ من کي اَم؟
شايد مثل پيرمردا لباس مي پوشم و کفشام پاره ـس ولي هنوزم يه نجيب زادم
ناسلامتي من شوهرتم بايد بهم خيلي احترام بذاري
چطور جرأت مي کني؟
مگه به شوهر قماربازم ميشه گفت شوهر؟
من پوستم کُلفته که تحمل مي کنم
منم ، من! مجبورم
چرا باز داري آبغوره ميگيري؟ آبرومو بُردي
خانومم ، من که خوشم نمياد قمار کنم
آخه به جز قمار و دزدي کار ديگه اي بلد نيستم
ميترسم يه روز باردار بشم
اين حرفا چيه؟
يه ني ني کوچولو به دنيا بيار
به خيالِت بک مَنگوم نميتونه شکمِ خونوادشُ سير کنه؟
به حرف آسونه
حتما خسته اي
کارُ بي خيال شو
برو با اين يه مرغ بخر و بپز بخوريم
امروز يه غذاي خوب مهمونِ من
برو خونه. من زودي ميام
يه ني ني کوچولو به دنيا بيار
به خيالِت بک مَنگوم نميتونه شکمِ خونوادشُ سير کنه؟
منو ببخش
هر چقدرم که بد باشه بازم شوهرمه
نميتونم بهش گُشنگي بدم
کسي اونجاس؟
يه صدايي نشنيدي؟
آقا رو باش
چون همه ي پولاتو شرط بستي ميخواي گولمون بزني؟
بذار ببينم. يه خرگوش گرفتي ، نه؟
به کارت يکي ديگه نگاه کني سه دور برات بدشانسي مياره
يعني چي خرگوش؟
حواست جمعِ بازيت باشه
يه پولِ قلمبه بُردم
نگاه
هونگما؟
منگوم
براي من مردا سه دسته ـن
يا از گوشت و خونم هستن
يا برام کار ميکنن
و يا شبا سرمو گرم ميکنن
ولي بابام همشونو سرِ قمار از دست داد
و شوهرمم وقتي با يه دختر ديگه بود با دستاي خودم کُشتمش
چون با پولِ من گند بالا آوردن عاقبتشون اينجوري شد
بابامم خودم کُشتم
خيال کردي نميتونم تويي که هيچ نسبتي باهام نداريُ بکُشم؟
چرا انقدر بي رحمي؟
مثل اينکه توو مُخت فرو نرفت چي گفتم
من کي اَم؟ ! هونگما هستم. هونگما
مگه گفتم بدهيمو نميدم؟
پس ميخواي طلبمو بدي؟ با چي؟
ميخواي زنتو بفروشي؟
...خب اينطورام نيست نه اينکه نتونما
...اگه پول نداشته باشم ، زنم ميتونه
واقعا؟
پس امتحان کن
بگير. صد نيانگ
من 20 تاشو عوضِ سود گرفتم حساب حسابه کاکا برادر
سميِ
دخترِ بسازي هستي
شما؟
فکر کنم منو با يکي ديگه اشتباه گرفتين
چرا غذا نميخوري؟
بايد فردا تو قصر سلطنتي يه کار مهمي بکني
شما ميدونستين من خدمتکار قصرم؟
آره ميدونستم
ديگه لازم نيست گشنگي بکشي
ديگه لازمم نيست توو اون خونه ي کاهگلي از سوزِ سرما بلرزي
ديگه نميخواد نگران اين باشي که بخاطر
بدهي هاي شوهرت تو رو گروگان بگيرن
چي از من ميخواين؟
ديگه لازم نيست گشنگي بکشي
ديگه لازمم نيست توو اون خونه ي کاهگلي از سوزِ سرما بلرزي
ديگه نميخواد نگران اين باشي که بخاطر
بدهي هاي شوهرت تو رو گروگان بگيرن
هميشه بعدِ بارون ، پادشاه صبح زود ميره قدم ميزنه
بدون کالسکه سلطنتي ، دو دور راه ميره
ميره به سالنِ تونگ ميونگجون که مرحوم ملکه اينهيون زندگي ميکرد
توو راهروي سالن تونگ ميونگجون کفشِ ملکه رو بذار زمين
و يه برگِ بزرگ نيلوفر آبي رو بذار روي کفش
بعد صبر کن
پادشاه مياد دنبالت
وقتي به پنج قدميِ تو رسيد سرتو بگير بالا
دقيقا به اندازه سه نفس به پادشاه زل بزن
بلند شو وايسا
سرتو بگير بالا
سه نفس
بايد به اندازه سه نفس توو چشماش زل بزني
توو نفس اول ، قلب پادشاه ميلرزه
توو نفس دوم ، قلبش اسير ميشه
و توو نفس سوم ، روحِ پادشاه مالِ تو ميشه
تو برگِ نيلوفر آبي رو گذاشتي روي کفش؟
بله ، اعليحضرت
براي چي؟ arirangfa.com
...ملکه arirangfa.com
ملکه ي مرحوم کفش هاشونو اونجا ميذاشتن
توو روزاي باروني روي کفششون برگ نيلوفر آبي ميذاشتن
عادتشون شده بود
اسمت چيه؟
بوکسون
اعليحضرت
اولِ صبحي براي چي اومدي اينجا ، ملکه؟
خودتون اينجا چي کار دارين ، اعليحضرت؟
...آره خب
اومدم قدم بزنم
= جانگ اوک جانگ =
فقط همين کارو بکنم؟
همين
خيلي راحته ، نه؟
به هدف خورد
مثل هميشه ، اعليحضرت
اعليحضرت ، شما يه تيرانداز حرفه اي هستين
مدام اين حرفاي دروغ به گوشم ميخوره
اين دورويي ها رو که ميبينم روحيه ـم خراب ميشه
اونا وزيرهاي شمان که ميخوان کمک حالتون باشن
نميدوني چي ميگي
اونا فقط يه عروسکِ خيمه شب بازي ميخوان نه يه پادشاه
...وقتش که برسه
از شرشون خلاص ميشم
به هدف خورد
اين سياستِ
يي سو
تو از حيوونم کمتري
خيلي ها بخاطر تو کُشته شدن
واقعا نميدوني؟
...تو
چرا پرتاب نمي کني؟
خودتو کنترل کن
وقتي پادشاه کُشته بشه اونوقته که دنيا عوض ميشه
عوض ميشه و عوض ميشه
...يکي از چيزايي که هميشه ميتونه عوض بشه
پادشاهه
روزِ انتقام گرفتنت سر ميرسه
روزي که به قلب پادشاه شليک کني
...تا اون روز بشه
به هدف خورد
دندون رو جيگر بذار و صبور باش
انقدر کار نکن
اگه خيلي هم کار کني کسي اينجا قدر نميدونه که
چقدر خوبه آدم کار داشته باشه
شکمم سيره و هيچوقت گرسنگي نمي کشم
هر چي ميخواي خوش برخورد باش
ولي هيچکي نميفهمه ما چيکار مي کنيم
به خودت سخت نگير
باشه
پادشاه دارن تشريف ميارن
گفتي اسمت بوکسونِ؟
بله ، اعليحضرت
دوباره ميبينمت
توو اين جاي لعنتي هيچ پولي نيست؟
شجره نامه ي خونوادگيم
هر چي باشه اين شجره نامه ي يه نجيب زاده ـس
دستِ کم 50 نيانگ مي ارزه
اين چيه؟
...چرا اون زنِ غرغرو
انقدر پولُ از کجا آورده؟
حالا مگه مهمه؟
= يي اينجوا =
واقعا فکر مي کنين پادشاه از يکي مثل من خوشش مياد؟
واقعا اين انتظارُ دارين؟
آره
من يه زنِ شوهردارم
مگه شوهرت يه معتاد به قمار نيست که توي بازي تو رو برنده شد؟
چه ازدواج باشه يا نباشه
ما زيرِ يه پتو ميخوابيم پس ازدواج کرديم ، مگه نه؟
من دليلشو ازت نپرسيدم ولي اين دستِ خودته
نظرت چيه؟
بک منگومِ معتاد به قمار و پادشاه چوسان
کدوم يکي از اين دو تا رو انتخاب مي کني؟
درباره من اشتباه مي کنين
با اينکه شوهرم قماربازه نميتونم همچين کاري بکنم
اون پولي هم که ازتون گرفتم پس ميدم
زياد دور نشو
آخرش برمي گردي پيشِ من
باشه هر چي داريم رو کنيم
من جفت يک دارم
چرا بايد تو همچين اوضاعي اين کارتاي مسخره گيرم بياد؟
من چيزي ندارم
پس فکر کنم من بُردم
من جفت چهار دارم... چهار
صبر کن ببينم
نميخواين کارتاي منو ببينين؟
اين دستُ من بُردم
دنبال چي مي گردي؟
واقعا نميدوني؟
وقتي هيچي نميگي من از کجا بدونم آخه؟
شجره نامه خونوادگي کجاس؟ کجاس؟
چطور تونستي شجره نامه خونوادگيمونُ بفروشي؟ چطور تونستي؟
آهان
شجره نامه خونوادگي
موقتاً گذاشتمش يه جايي
چرا سرِ هيچي انقدر قيل و قال راه انداختي؟ آبرومون رفت
نبايد بهش دست ميزدي
تنها چيزي که داري همين خون اصيلِ که توو رگ هاته
چطور ميتوني شجره نامه خونوادگيتو بفروشي؟
پيداش کن و برش گردون
لازممون ميشه
عيب نداره اينجوري زندگي مي کنيم
ولي بچه ـمون بايد زندگي بهتري داشته باشه
...راستي
از پولي که اونجا بود خبر داري؟
ميدوني اون پولِ چي بود؟
...بوکسون
* مترجمين : شهره - آناهيتا * arirangfa.com
خواهش مي کنم بهم بگين
چي؟
چي کار بايد بکنم؟
ديگه نميتونم اين شکلي زندگي کنم
زنِ شاه شو
چي؟
پادشاه بازم پيشِ اون زنيکه خدمتکاره ـس؟
...اون سليطه
بوکسون ، نظرت درباره ي اين چيه؟
خوشِت نمياد؟
اينطور نيست ، اعليحضرت
...به نظرم
نسبت به زيباييِ واقعيِ تو اين به چشم نمياد
بوکسون
بله ، اعليحضرت
بوکسون
...بله ، اعليحضرت
چرا اينجوري مي کني؟
...من
من شوهر دارم
کسي اونجاست؟
برين درباره ي بوکسون برام تحقيق کنين
اينکه کجا و با کي زندگي ميکنه
...کارش چيه
اعليحضرت ، اون اهلِ جولاست و خونوادشم از طاعون مُردن
به عنوان خدمتکارِ ملکه مرحوم به قصر اومد
به بک منگومِ قمارباز فروخته شد
وقتي بيدار ميشه صبحانه اماده ميکنه
اون به عنوان خدمتکار اونجا کار ميکنه
کل روزُ داره ظرف ميشوره و بعدش هم کلي لباس
بعدش ميره تو اتاق هاي قمار کار ميکنه
اخر شبا هم لباس ميدوزه
ولي هر چي در مياره رو بک منگوم ازش ميدزده
اون همش همه چيزشُ از دست ميده و دوباره همون کارا رو تکرار ميکنه
اين بک منگوم کيه؟
اون يک نجيب زاده است اما خونوادش از بين رفته
الانم معتاد قماره
خدمتکار گستاخ به چه جرئتي هنوزم اينجا هستي؟
لطفا بذارين زنده بمونم ، اعليحضرت
لفطا بزارين زنده بمونم
فکر نکن با يه صورت خوشگلت ميتوني تخت نشين بشي
ديگه اين اطراف نبينمت
شما همسر منگوم هستين؟
شما؟
بايد چيزي بهتون بگم
اعليحضرت ، حالتون خوبه؟
آره ، فقط يکمي فکرم درگيره
...اگه ميشه کمکتون کنم .نه
ممون بابت لطفت اما اين مشکلي نيست که بتوني کاري برام بکني
بخاطر خدتمکار چويي هستش؟
...چطور تو
يي سو ، بايد آرزوي پادشاهُ برآورده کني
بابت گفتن اين موضوع شرمنده ام اعليحضرت
ولي وقتي جوون بودم ، کل روزمُ توي اتاق هاي قمار ميگذروندم
براي همين اخلاق قمارباز ها خيلي خوب دستمه
!که اينطور arirangfa.com
...احيانا arirangfa.com
مردي به اسم بک منگوم ميشناسي؟
اون يه مرده معتاد قماره
غير قمار هيچي نداره
...صبر کن،تو
عزيزم،چيه؟چي شده؟
!صبر کن
عزيزم چرا اينجوري ميکني؟
تو چت شده؟
ببين با شوهرت چيکار کردي؟
اين حلقه هارو کجا ميخواي ببري بفروشي؟
کي گفته ميخوام بفروشمشون؟
فقط ميخوام ازشون استفاده کنم دوباره برشون ميگردونم
تا کي؟
تا کي ميخواي اينجوري زندگي بکني؟
...تا الان
...فقط يکبار
...همش يک دفعه
...من برات
آدم با ارزشي بودم؟
عزيزم
. نه
من هيچوقت همچين شوهري نداشتم
عزيزم
به من اعتماد کن
کلي پول برات ميارم
چه طلا برنده بشم چه کنيز همشُ به خودت ميبخشم
ولي الان اينُ ازم قبول کن
اين اخرين چيزيِ که ميتونم بهت بدم
عزيزم
تو واقعا خيلي زيبايي
حدسم درست بود ، نه؟
!بوکسون ، بوکسون
اينجا چيکار ميکنين؟
بايد از اول خوب باهاش تا ميکردي
الان يه کمي دير شده
دختره بيريخت ، برو کنار ميگم بکش کنار
!برو کنار
عزيزم ، بوکسون
چيکار ميکني؟ چرا اينجوري اينجا نشستي؟
آدم رحمش مياد ميبينه
!زنيکه آشغال
ميخواي با بوکسون من چيکار کني؟
نيازي نيست اينقدر هوار بکشي
قبل اينکه دستتُ قطع کنم خودت برش دار
منگومم ، اخه با زن يکي ديگه چيکار ميتونم بکنم؟
ميتونم بخورمش؟
حالا چون يه دهني داري نيازي نيست هر مزخرفيِ به زبون بياري
!حرفات تموم شد؟
...آره،خب
بخاطر روابط گذشته مون ميخوام چيزي بهت بگم
يکي از نوچه هاي احمق هانيانگ داره مياد به سالن قمار من
اين چيزيه که الان بايد به من بگي؟
!هرچي سرم داره مياد بخاطر توئه
!اين يه هديه است از طرف من
طرف اونقدر احمق هستش که بتوني ازش يه خونه هم ببري
نظرت چيه؟ امتحان ميکني؟
...اخه
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس = = در فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
خيلي منتظر موندين؟
شنيدم که کلي داد و ستد با سلسله ژينگ انجام دادين؟
از اين طرف
بازي خاصي هست که بخواين انجام بدين؟
زياد حرفه اي نيستم
پس چرا کارت بازي نميکنين؟
يه بازيکن ديگه برات ميارم
راستي ، ده درصد از بردتون مال منه
اينُ بگير
وقتي دارين ميرين هم ميتونين هزينه رو پرداخت کنين
خب ، خوش بگذره بهتون
قيافت به قمارباز ها نميزنه
کارت چيه؟
بازرگانم
!اينجا مسافرم
کارت بازي ات خوبه؟
!يه جورايي
اين ملاقاتمون انگار کار سرنوشته
چرا اول يه چيزي نخوريم؟
نه ، ممنونم زياد رو به راه نيستم
!متاسفم
!که اينطور
پس بذار خوش بگذرونيم
درسته
بيا بازيُ شروع کنيم
اعليحضرت ، بايد حواسشُ پرت کنين و با پول گيرش بندازين
با پول گيرش بندازم؟
بک منگوم يه بدهي اي داره که نميتونه از پسش بربياد
در نتيجه ، اگه شما يه مقدار پول بذارين وسط
اونم به راحتي گول ميخوره و گير ميوفته
بهرحال کلي پول دارم که ميشه خرجش کنم
راستش اولين بارمه که دارم کارت بازي ميکنم
نميدونين بايد چجوري قمار کنين و اونوقت اومدين مرکز قمار؟
خب پولم از پارو بالا ميرفت و جايي هم نبود که خرجشون کنم
!چطور بگم
بهش ميگن سرگرمي
!خيلي هم خوب
بابت اين سرگرميتون خيلي هم ممنونم
دوما ، بايد کاري کنين که تمرکزشُ از دست بده
تنها راهش اينه که اول يه مقدار بهش ببازين
اينجوري خيلي راحت بک منگوم تمرکزشُ از دست ميده
بعد بهش نوشيدني تعارف کنين
...اما اينجوري تنها خوردن
زياد خوش نميگذره
اينقدر جدي نباش و يکمي باهام خوش بگذرون
خيلي خب ؛ باشه
چون کلي پول باختين منم رفيق عيش و نوشت ميشم
بايد از اولي همين کارو ميکردي
پس نميتونين کارت بازي کنين
ميدونين بازي جو-کي چجوريه؟
بلد نيستم
...خب
بازي دومينو رو چي؟
اولين باره اسمشُ ميشنوم
...خدايا
سانگ ريوکُ چي؟
اينم اصلا نشنيدم تا الان
هيچ کدوم از اين بازي هارو نميشناسين؟
فک کنم تو-هو رو بلد باشم
اونُ بلدم چحوريه
همون بازي که کمان ها رو توي يه سطل خالي ميندازن؟
ادم مزخرفي مثل من لايق همچين بازي هايي نيست
بلد نيستم
پس چيکار کنيم؟
هيچکدومُ نميتونيم انجام بديم
بازيُ تمومش کنيم؟
روي يه بازي ساده شرط ببندين
و بهش نشون بدين که اصلا توي قمار هيچ استعدادي ندارين
آهان،يه پيشنهاد خوبي دارم
چيه؟
چرا روي همين مشروب شرط نميزنيم؟
ما دوتا بطري مشروب و آب اينجا داريم
کسي که بتونه درست حدس بزنه کدوم مشروبُ کدوم آبه، برنده است
احتمال برد و باخت ، پنجاه به پنجاهه
اين بازي عادلانه است
مطمئن نيستم
منصفانه است
چون من بازيُ پيشنهاد دادم اول تو انتخاب کن
اول من؟ arirangfa.com
ميتوني شرط بعديُ تو انتخاب کني arirangfa.com
نظرت چيه؟
احتمالش پنجاه - پنجاهه
بيا بازي کنيم
هردوي اينا 100 نيانگه
تو هر راند ميخواي 100 نيانک شرط ببندي؟
چطور مگه؟شرط نميبندي؟
نه ، چرا شرط نبندم؟
برامون يه بطري آب و يه بطري مشروب بيارين
اول تو بايد انتخاب کني پس شروع کن
فهميدم
بطري اي که بيرونش خيسه بايد آب باشه
اون يکي ديگه خشکه چون مدت زيادي درش بسته بوده
!پس مشروبه
عزيزم،بهت قولي داده بودم
حالا دارم بهش ميرسم
!اين مشروبه
.واقعا مشروب خوبي هم هستش
بريزم براتون؟
!تو خيلي خوش شانسي
تصميمتُ گرفتي؟
من حتي يکبارم نبردم
اينجوري خوش نميگذره
ناراحت نشين
بجاش نوشيدني بخورين اتفاقه ديگه ميوفته
خب اخرين بار چطور؟
اخرين دورُ انجام بديم؟
نظرت در مورد شير و خط اين سکه چيه؟
چون احتمالش پنجاه - پنجاهه پس منصفانه است
اين همون سکه قديمي هست که باهاش سال ها شرط بندي ميکردم
اين سکه رو ببين
وقتي ميچرخونيش
بيشتر روي پشت سکه ميوفته
!روي سکه؟باشه رو ـش
!روي سکه
نه تا از 10 بار اين سکه روي پشت ميوفته زمين
چرا شرط نميبندي؟
ميتونم هزار و صد نيانگ ببرم
بعد پرداخت تمام بدهي هام بازم 700 نيانگ برام ميمونه
!شانس امروز واقعا باهامه
...چون پيشنهادشُ تو دادي
من اول انتخاب کنم؟
.البته
اما من سکه رو ميچرخونم
باشه،من پشت سکه رو انتخاب ميکنم
سمت شير سکه رو
پس من روي سکه رو انتخاب ميکنم
با اين برد آخرم بيشتر بهم خوش گذشت
واسه همين مردم قمار ميکنن
اين اتفاق عجيبي ايه حتما همين يک دفعه است
احتمالات که دروغ نيست ديگه اتفاق نميوفته
اگه مشکلي نداري يه دور ديگه شرط ببنديم؟
يکبار ديگه؟
براي من فرقي نداره
لطفا بهم اعتماد کنين اين يه سکه مخصوص مال دوره سربازيمه
صد بار از صد بار که شرط ببندين سمت روي سکه ميخوره زمين
...پس
من دوباره پشت سکه رو انتخاب ميکنم
من 200 نيانگ شرط ميبندم
پس دوباره روي سکه رو انتخب ميکنم
باشه،پس بچرخونيمش
چيکار ميکني؟
دوباره روي سکه شد
بيا يک بار ديگه انجامش بديم
!چرا که نه
چيزايي که باختمُ پس ميگيرم
!و خوش ميگذرونم
ميدوني که زندگيت به پول هايي که داري ميبازي بستگي داره،درسته؟
ميدونم،ميدونم
بايد زندگي طولاني و خوبي !داشته باشي منگوم
خب،کدوم سمتُ انتخاب ميکني؟
!روي سکه
روي سکه؟
دوبار روي سکه اومد ، درسته؟
...پس من هم !نه ، صبر کن
!پشت سکه
!سه بار روي سکه نميوفته
!نميدونم،هيچ کس نميدونه
!صبر کن
!از يه سکه ديگه استفاده ميکنيم
.از اين يکي
از اين استفاده کنيم
!هرطور مايلي
به لطف تو شب خوبي داشتم
صبر کن،صبر کن
يه بار ديگه،يه بار ديگه بيا بازي کنيم ، فقط يه بار ديگه
بنظر نمياد چيزي داشته باشي
!روي دستم شرط ميبندم
اخه دستت به چه درد من ميخوره؟
بهش نيازي ندارم
روي حلقه ها
اينا چطوره؟
اينا اونقدر ارزون هستن که همه جا پيدا ميشه
نميشه
...شايد اگه صاحب حلقه بود
!انجامش ميدم
!روي زنم شرط ميبندم
ديوونه شده؟
بجاي پول ، روي زنت شرط ميبندي؟
مطمئني؟
البته که مطمئنم !مطمئنم
باشه
وقتي بوک سونُ باختي ديگه حق هيچ نداري چيزي بگي
چون تو روي همسر با ارزشت ...داري شرط ميبندي
منم روي 10 تا سکه نقره شرط ميبندم
!که ميشه 500 نيانگ
!شرط خوبيه
...حالا
من بازيُ انتخاب ميکنم
تو اول ميتوني بازي کني
...هي،تو
برام يه بطري مشروبُ چند تا کاسه بيار
فکر ميکني اين بطري چند تا کاسه ميشه؟
شيش تاست؟نه،نه
اول براي خودش ريخته بود
يه بار ديگه هم ريخت
سومي،چهارمي،پنجمي
!شيشمي و هفتمي
درسته
هفت تا کاسه است !مطمئنم
!هفت تا کاسه است .پس من شيش تا ميگم
.شيش تاست
* مترجمين : شهره - آناهيتا * arirangfa.com